Servizio di Traduzioni

Traduzioni dall’italiano verso l’inglese.

Desideri espandere i tuoi follower su Instagram e Facebook o forse hai un blog che vorresti promuovere ad un pubblico più ampio ed internazionale?

Affidarsi a frasi generate da un traduttore automatico può dare risultati approssimativi e poco professionali per te e il tuo business.

Alexandra vive in Italia da oltre 20 anni e la sua eccellente conoscenza della lingua italiana consente traduzioni non solo puntuali ma anche pienamente aderenti allo stile dell’autore del pezzo tradotto. Alexandra è sommelier e ha maturato una solida esperienza in materia di traduzioni che attengono alla cultura (anche enogastronomica) italiana.

Conversazione in inglese

Nell’apprendimento di qualsiasi lingua, la conversazione gioca un ruolo fondamentale.

Affidati ad una madrelingua inglese per conversare comodamente da casa tua attraverso una video chiamata.

Dopo ogni sessione riceverai un’e-mail di feedback sui progressi fatti e ti verranno assegnati degli esercizi personalizzati per garantirti un continuo miglioramento nel tuo percorso di apprendimento.

Let’s get started!

Per saperne di più invia un’e-mail dalla pagina “contact us” o clicca su “WhatsApp” dal sito di VivemuSicily.com

 

Translation Services

Translation from Italian to English.

Wishing to expand your followers on Instagram, Facebook or do you have a blog you would like to promote to a wider, more international audience?

Relying on computer translated phrases, that more often than not are inaccurate, can leave you or your business looking ridiculous and unprofessional.

Alexandra has been living in Italy for more than 20 years and has an excellent command of the Italian language, making for translations that not only make sense but also reflect your personal style.

Alexandra is a certified sommelier and passionate not only about Italian wine but also culture and food of the beautiful Italian peninsula.

English Conversation

When learning any language, engaging in conversations is an important step to improving your skills.

Conversational English lessons can be held online via video calls in the comfort of your home.

After each session you will receive a follow-up email on your progress, along with grammar exercises to assist you to improve continuously.

To learn more, send an email from the ‘contact us’ page, or click on the ‘WhatsApp’ button on VivemuSicily.com

 

Testimonianze

 

Grazia Licciardello, ricercatrice fitopatologa – Catania

Alex ha una grande padronanza della lingua italiana, sia scritta che parlata, anche nel caso di terminologie molto specialistiche sulle caratteristiche del vino. Siamo state insieme a diverse degustazioni e ha sempre mostrato una grande competenza nell’esprimere il suo giudizio tecnico in italiano. Inoltre l’ho contatta come madrelingua  per esercitarmi con lei nella lingua inglese ed è stata molto chiara nel metodo e utile nel consigliarmi le forme linguistiche anche discorsive più appropriate migliorando notevolmente il mio livello.

 

Mulu Gallo, studentessa neolaureata – Milano

Ho contatto Alex per fare delle conversazioni in inglese finalizzate al possesso dell’IELTS. Si è resa subito disponibile e professionale. Parlavo con lei come se fosse un’amica perché ha una grande capacità di metterti a tuo agio.
Ha trovato delle strategie laddove trovavo difficoltà, rendeva il tutto piacevole e divertente.
Non segue una linea standard, ma il metodo che fa caso al singolo. Mi ha fornito numeri consigli, siti, riviste, film, serie tv e story telling per migliorare il mio inglese.
In conclusione mi è stata una fonte di grande aiuto e sopporto.
Consiglio a chiunque di fare affidamento su di lei.

 

Eleonora Bordonaro, cantautrice – Roma

Ho chiesto ad Alex una traduzione poetica del testo di un brano musicale.
Il suo lavoro è stato assolutamente soddisfacente, veloce, preciso, rispettoso del testo e del ritmo poetico.

 

Concetta Licciardello, ricercatrice in genetica agraria – Viagrande

Puntuale, molto professionale e disponibile. Ho chiesto un supporto linguistico per un progetto di ricerca internazionale. Pur non essendo entrata nel merito scientifico, Alex è riuscita a colmare le lacune linguistiche, rendendo il testo snello e pertinente al tempo stesso.

 

Barbara Pilato, sales manager – Milano

Mi sono sempre affidata ad Alexandra per le traduzioni riguardanti il mio lavoro perché è estremamente seria ed affidabile.
Conosce molto bene le sfumature della lingua italiana e sa capire come trasportarle in inglese e viceversa dall’inglese all’italiano riesce ogni volta a essere fedele al testo.
Puntuale nelle consegne e con un forte rispetto  dei tempi di lavoro, è anche fortemente interessata a capire quale taglio stilistico vuole dare il suo interlocutore.
E’ anche dotata di grande sensibilità e attenzione per la cura del testo grazie alla passione per letture  moderne e classiche.
Negli anni passati in Italia ha scoperto molti autori italiani contemporanei e del passato che hanno arricchito la sua già ottima conoscenza della lingua italiana.

 

Andrea Quartarone, architetto – Floridia

Ho contattato Alexandra per una traduzione dall’italiano all’inglese riguardante la descrizione di villette a mare da dover inserire nei maggiori siti per affitto a stranieri. Le descrizioni già in italiano erano molto complesse, quindi mi sono rivolto ad una professionista.

Alexandra è stata superlativa, non solo perché la sua traduzione rispecchiava fedelmente lo scritto, ma soprattutto perché, parlando e capendo molto bene l’italiano, è riuscita a dare anche il senso a tante metafore e modi di dire prettamente della lingua italiana. Per qualsiasi altra traduzione, considerata la sua professionalità, non avrei alcun dubbio nel ricontattarla.